Benzine

 > 22 000 benzine 1.0
AmE  |ˈbenziːn|
BrE  |ˈbenziːn|

существительное

1. петролейный эфир; бензин-растворитель; очищенный бензин; лигроин

Смесь жидких углеводородов, получаемая из нефти, обычно используемая в качестве растворителя или чистящего средства.

  • Benzine is widely used as an industrial solvent. — Бензин-растворитель широко используется в качестве промышленного растворителя.
  • Clean the metal parts with benzine. — Очистите металлические детали петролейным эфиром.
  • extraction with benzine — экстракция петролейным эфиром
  • Wash the paint brushes in benzine. — Промойте малярные кисти в очищенном бензине.
  • benzine vapor — пары бензина
Syn: petroleum ether, petroleum spirit, naphtha, ligroin
  • naphtha — нафта, лигроин, нефть
  • ligroin — лигроин, петролейный эфир

2. бензол

Бесцветный жидкий углеводород; легковоспламеняющийся; канцерогенный; простейшее из ароматических соединений.

  • benzine ring — бензольное кольцо
  • benzine exposure — воздействие бензола
  • highly flammable benzine — легковоспламеняющийся бензол
  • derivative of benzine — производное бензола
  • Benzine is the simplest of the aromatic compounds. — Бензол является простейшим из ароматических соединений.
  • The structure of the benzine molecule is a hexagonal ring. — Структура молекулы бензола представляет собой шестиугольное кольцо.
  • Prolonged inhalation of benzine vapors is highly carcinogenic. — Длительное вдыхание паров бензола в высокой степени канцерогенно.
Syn: benzene, benzol, cyclohexatriene
Английское слово ‘benzine’ происходит от немецкого ‘Benzin’, исторически восходящего к арабскому названию бензойной смолы. В англоязычных странах это слово имеет узкий технический контекст и обозначает легкий углеводородный растворитель (петролейный эфир) или пятновыводитель. Это классический ‘ложный друг переводчика’, так как привычное автомобильное топливо (русский ‘бензин’) в английском языке не называется ‘benzine’: в США для этого используют слово ‘gasoline’, а в Великобритании — ‘petrol’.

Прочие фразы и выражения

  • petroleum benzine — петролейный эфир; нефтяной бензин
  • heavy benzine — тяжелый бензин; лигроин
  • benzine spot remover — бензиновый пятновыводитель; средство для выведения пятен на основе бензина

Однокоренные слова

  • benzol — бензол
  • benzene — бензол
  • benzoin — бензойная смола, стираксовое дерево, бензоин
Сообщить об ошибке или дополнить
•