Слово происходит от арабского выражения ‘lubān jāwī’ (‘яванский ладан’), которым торговцы называли ароматную смолу, экспортируемую с островов Юго-Восточной Азии, в частности с Явы и Суматры. При проникновении термина в европейские языки (через каталанский и старофранцузский) первый слог ‘lu-’ был ошибочно воспринят как определенный артикль и отброшен, что привело к появлению формы ‘benjoin’, а затем и английского ‘benzoin’. Исторически эта смола стала важнейшим товаром на рынках Европы и Ближнего Востока, где её до сих пор традиционно используют в парфюмерии, медицине и при производстве благовоний.
Прочие фразы и выражения
gum benzoin — бензойная смола; росный ладан
tincture of benzoin — настойка бензойной смолы
compound tincture of benzoin — сложная настойка бензойной смолы
