Bigwig

^{17 931} bigwig 1.0

AmE |ˈbɪɡwɪɡ|

BrE |ˈbɪɡwɪɡ|

существительное

1. шишка; важная птица; туз; бонза; влиятельный человек; воротила

Важная персона, высокопоставленный чиновник или влиятельный человек в определенной сфере.

corporate bigwigs — корпоративные шишки
political bigwigs — важные политические деятели
Hollywood bigwigs — голливудские воротилы
local bigwigs — местные тузы / местное начальство
He is a bigwig in the music industry. — Он важная птица в музыкальной индустрии.
Some government bigwig is coming to visit. — С визитом приезжает какая-то правительственная шишка.
The party was full of business bigwigs. — На вечеринке было полно влиятельных бизнесменов.

Syn: big shot, VIP, big wheel, honcho, heavyweight, head honcho, tycoon

VIP — ВИП, очень важная персона, слабовидящий, инвалид по зрению
honcho — шеф, босс, начальник
heavyweight — тяжеловес, важная персона, тяжелый
tycoon — финансовый магнат, промышленный магнат

Слово ‘bigwig’ (дословно ‘большой парик’) возникло в Англии в XVII-XVIII веках. В ту эпоху британские аристократы, высокопоставленные судьи и чиновники носили массивные напудренные парики, размер которых напрямую указывал на их богатство, власть и высокий социальный статус. Со временем эта историческая реалия закрепилась в англоязычной культуре как неформальное, иногда слегка ироничное существительное для обозначения очень важного, влиятельного человека или крупного руководителя (аналог русского выражения ‘важная шишка’).

Прочие фразы и выражения

corporate bigwig — крупная шишка в корпорации; корпоративный босс
political bigwig — влиятельный политик; политическая шишка
Hollywood bigwig — голливудский воротила; важная персона в Голливуде
local bigwig — местная знаменитость; местный туз