Слово заимствовано из французского ‘binocle’, которое, в свою очередь, образовано от латинских корней ‘bini’ (по два, пара) и ‘oculus’ (глаз). В англоязычных странах (Великобритания, США) этот термин преимущественно использовался в XVIII–XIX веках для обозначения театрального бинокля или двойного телескопа, однако в современном английском языке он является архаичным и практически полностью вытеснен общеупотребительным словом ‘binoculars’.
