Bloater

^{> 22 000} bloater 1.0

AmE |ˈbləʊtər|

BrE |ˈbləʊtə|

существительное

1. копченая сельдь; полукопченая селедка; копчушка

Слабосоленая и слегка подкопченная цельная сельдь.

Yarmouth bloater — ярмутская копченая сельдь
bloater paste — паста из копченой сельди
We had bloaters and toast for breakfast. — На завтрак мы ели копченую селедку с тостами.
freshly smoked bloater — свежекопченая сельдь
He bought a couple of bloaters at the fish market. — Он купил пару копченых селедок на рыбном рынке.

Syn: smoked herring, kipper, red herring

kipper — копченая рыба, парень, копченая селедка, солить и коптить рыбу

Слово возникло в Англии в начале XVII века от глагола ‘bloat’ (коптить рыбу, раздуваться). Исторически оно прочно связано с британской культурой и обозначает местный деликатес — слегка подсоленную и копченую невыпотрошенную сельдь (особенно знамениты ‘ярмаутские блоутеры’ из графства Норфолк). В современном английском языке слово приобрело дополнительные сленговые значения по всему миру: так называют полных людей, раздутые трупы, неоправданно перегруженный программный код в IT, а также характерных раздутых монстров в популярной культуре и видеоиграх.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

bloat — раздуваться, коптить, пухнуть, утопленник, пьяница