Bugger off

bugger off 1.0

AmE |ˈbʌɡər ˈɒf|

BrE |ˈbʌɡər ɒf|

глагол

1. отвали; проваливай; убирайся; свали; катись; отвяжись

Грубое требование уйти или оставить в покое.

Bugger off and leave me alone! — Отвали и оставь меня в покое!
I told him to bugger off. — Я велел ему проваливать.
Bugger off, I'm busy. — Убирайся, я занят.
Why don't you just bugger off? — Почему бы тебе просто не свалить?
He told the reporters to bugger off. — Он велел репортерам убираться.
Bugger off out of here! — Проваливай отсюда!

Syn: piss off, fuck off, get lost, sod off, shove off, clear off, go away

piss off — Проваливай!
shove off — убираться, уходить, отталкиваться
clear off — убираться, отделываться от, проясняться
go away — уходить, отойти, разойтись

Выражение ‘bugger off’ возникло в Великобритании в первой половине XX века как грубая сленговая форма требования уйти прочь или отвязаться. Само слово ‘bugger’ происходит от старофранцузского ‘bougre’ (восходящего к средневековому латинскому ‘Bulgarus’ — болгарин), которое в Средние века использовалось для обозначения еретиков, а позднее приобрело вульгарный сексуальный подтекст. В наши дни данная фраза преимущественно используется в неформальной речи в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии.

Прочие фразы и выражения

bugger off! — проваливай!; отвали!; пошел вон!; сгинь!
tell someone to bugger off — послать кого-то куда подальше; велеть кому-либо убраться

Однокоренные слова

buggery — содомия
bugger — педераст, содомит, тип, мужеложец, шельмец, заниматься содомией