Bumboat

^{> 22 000} bumboat 1.0

AmE |ˈbʌmbəʊt|

BrE |ˈbʌmbəʊt|

существительное

1. бамбот; плавучая лавка; торговая шлюпка; судно-снабженец

Небольшое судно, доставляющее провизию и товары для продажи на корабли, стоящие в порту или на рейде.

The bumboat approached the docked ship. — Бамбот приблизился к пришвартованному кораблю.
Buying fresh fruit from a bumboat. — Покупка свежих фруктов с плавучей лавки.
Bumboat operators rowed out to meet the fleet. — Торговцы на шлюпках выгребли навстречу флоту.
A traditional Singaporean bumboat. — Традиционный сингапурский бамбот.
The sailors eagerly awaited the bumboat's arrival. — Моряки с нетерпением ждали прибытия судна с провизией.

Syn: supply boat, provision boat, tender, harbor boat

tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить

Слово предположительно происходит от нидерландского ‘boomboot’ (лодка из выдолбленного ствола дерева) и вошло в употребление в Англии в XVII веке. Исторически в британском морском деле так называли небольшие лодки торговцев, доставлявшие свежую провизию и мелкие товары на крупные суда, стоящие на рейде. В наши дни этот термин также прочно ассоциируется с Сингапуром, где ‘бамботами’ традиционно называют небольшие деревянные моторные лодки, которые ранее использовались для перевозки грузов, а сейчас служат для туристических речных прогулок.

Прочие фразы и выражения

bumboat woman — торговка со шлюпки; маркитантка
bumboat man — торговец со шлюпки; лодочник-маркитант