Bunting

 > 22 000 bunting 1.0
AmE  |ˈbʌntɪŋ|
BrE  |ˈbʌntɪŋ|

существительное

1. гирлянда из флажков; флажки (для украшения); праздничное убранство

Праздничные украшения в виде гирлянд из небольших флажков или разноцветных лент.

  • festive bunting — праздничные гирлянды из флажков
  • to put up the bunting — развесить праздничные флажки
  • streets decorated with bunting — улицы, украшенные флажками
  • patriotic bunting — патриотические флажки
  • The town hall was draped in bunting. — Мэрия была украшена гирляндами из флажков.
  • Take down the bunting. — Снять праздничные украшения.
Syn: streamers, pennants, flags, decorations, garlands

2. овсянка

Мелкая певчая птица семейства овсянковых, питающаяся преимущественно семенами.

  • snow bunting — пуночка (снежная овсянка)
  • reed bunting — камышовая овсянка
  • corn bunting — просянка
  • indigo bunting — индиговая овсянка
  • The male bunting has bright plumage. — Самец овсянки имеет яркое оперение.
  • We spotted a flock of buntings in the field. — Мы заметили стайку овсянок в поле.
  • Buntings mainly feed on seeds and insects. — Овсянки в основном питаются семенами и насекомыми.
Syn: songbird, passerine
  • songbird — певчая птица, певунья
  • passerine — воробьиный, птица из отряда воробьиных

3. флаговая ткань; ткань для флагов; флагдоух

Легкая, неплотно сотканная ткань (обычно шерстяная или хлопчатобумажная), используемая для пошива флагов и праздничных декораций.

  • cotton bunting — хлопчатобумажная флаговая ткань
  • wool bunting — шерстяная флаговая ткань
  • weather-resistant bunting — всепогодная флаговая ткань
  • flags made of cheap bunting — флаги, сделанные из дешевой флаговой ткани
  • yards of brightly coloured bunting — ярды яркой ткани для флагов
  • We bought a roll of bunting for the festival. — Мы купили рулон флаговой ткани для фестиваля.
Syn: flag material, flagging, decorative fabric
Происхождение слова ‘bunting’ в значении птицы (овсянка) восходит к среднеанглийскому языку и до конца не ясно, а в значении ткани для флагов и гирлянд оно, вероятно, произошло от диалектного ‘bunt’ (просеивать), так как изначально это была редкая ткань для сит. В культурном контексте Великобритании и США ‘bunting’ прочно ассоциируется с национальными и уличными праздниками: гирлянды из таких флажков являются неотъемлемым атрибутом Дня независимости в Америке, а также королевских юбилеев, фестивалей и традиционных уличных вечеринок в Англии.

Прочие фразы и выражения

  • put out the bunting — вывесить флаги; праздновать; устраивать торжество
  • push out the bunting — вывесить флаги; готовиться к празднику; праздновать
  • baby bunting — детский спальный конверт; спальный мешок для младенца

Однокоренные слова

  • bunt — бодать, пихать, ударять, пинок, пузо паруса, мотня, толчок, удар
Сообщить об ошибке или дополнить
•