Cabotage

AmE |ˈkæbətɪdʒ|

BrE |ˈkæbətɑːʒ|

существительное

1. каботаж; каботажные перевозки; право на внутренние перевозки

Право на осуществление пассажирских и грузовых транспортных перевозок (морских, воздушных, автомобильных) между пунктами внутри одной страны.

cabotage rights — права на каботаж
cabotage restrictions — ограничения на каботажные перевозки
air cabotage — воздушный каботаж
maritime cabotage — морской каботаж
cabotage operations — каботажные операции
The government decided to relax its cabotage laws. — Правительство решило смягчить законы о каботажных перевозках.
Foreign airlines are usually denied cabotage. — Иностранным авиакомпаниям обычно отказывают в праве на каботаж.

Syn: coastal trade, coasting trade, domestic transport

2. каботаж; авиационный каботаж; право на внутренние авиаперевозки; каботажные перевозки

Исключительное право государства контролировать и осуществлять коммерческие воздушные перевозки между пунктами внутри своих границ.

aviation cabotage — авиационный каботаж
passenger cabotage — пассажирский каботаж
cabotage flight — каботажный рейс
to grant cabotage rights — предоставить права на каботаж

Syn: domestic air traffic rights, domestic carriage, internal flights, eighth freedom of the air

3. каботаж; прибрежное судоходство; каботажное плавание

Судоходство между портами одного и того же государства, прибрежное плавание.

cabotage trade — каботажная торговля
cabotage vessel — каботажное судно
cabotage laws — законы о каботаже
The ship is engaged in cabotage. — Судно занимается каботажным плаванием.
strict cabotage regulations — строгие правила каботажного судоходства

Syn: coastal navigation, coasting, coastal shipping, coastwise trade

Происходит от французского слова ‘cabotage’ (прибрежное плавание), образованного от глагола ‘caboter’ (плыть от мыса к мысу), который восходит к испанскому ‘cabo’ (мыс). Исторически термин возник в морском деле для обозначения торгового судоходства вдоль побережья между портами одного государства. В современном международном контексте (в морском, авиационном и автомобильном праве) каботаж означает осуществление внутренних коммерческих перевозок на территории одной страны иностранным транспортным оператором, что обычно строго ограничивается или запрещается национальным законодательством (например, Законом Джонса в США) для защиты местного транспортного рынка.

существительное

Прочие фразы и выражения