Слово ‘calque’ заимствовано в английский язык в середине XIX века из французского, где оно переводится как ‘копия’ или ‘калька’ (от глагола calquer — копировать). В англоязычной и мировой лингвистической традиции этот термин используется для обозначения особого вида заимствования, при котором слово или выражение образуется путем буквального, поморфемного или пословного перевода с другого языка (например, английское ‘flea market’ является калькой с французского ‘marché aux puces’).
