Прилагательное образовано от существительного ‘carbuncle’, восходящего к латинскому ‘carbunculus’ (маленький уголек). Исторически слово означает ‘покрытый карбункулами’ (гнойниками) или реже — ‘украшенный красными драгоценными камнями’. В британском культурном контексте корень этого слова приобрел особую архитектурную ассоциацию в 1984 году, когда принц Чарльз публично назвал предложенный проект современной пристройки к Национальной галерее в Лондоне ‘чудовищным карбункулом’, после чего этот термин стал популярной британской метафорой для обозначения крайне уродливых зданий.
Прочие фразы и выражения
carbuncled nose — нос, покрытый карбункулами; багровый прыщеватый нос
carbuncled face — лицо с карбункулами; прыщеватое лицо
