Catchfly

AmE

BrE |ˈkatʃflaɪ|

растение с липким секретом, смолевка, мухоловка, силене

Слово образовано от слияния английских слов ‘catch’ (ловить) и ‘fly’ (муха) и впервые зафиксировано в Великобритании в конце XVI века, в частности в ботанических трудах Джона Джерарда. Название (в русском языке — смолёвка) прямо описывает биологическую особенность этого полевого цветка: его стебли выделяют липкий сок, который работает как природная ловушка для мелких насекомых.

Прочие фразы и выражения

night-flowering catchfly — смолёвка ночецветная
alpine catchfly — смолёвка альпийская
nodding catchfly — смолёвка поникающая
German catchfly — смолёвка клейкая; зорька клейкая; смолка обыкновенная
sweet William catchfly — смолёвка армериевидная