Chastisement

^{> 22 000} chastisement 1.0

AmE |tʃæˈstaɪzmənt|

BrE |tʃæˈstæɪzmənt|

существительное

1. выговор; порицание; разнос; нагоняй; строгое замечание

Строгое устное замечание, выговор или резкая критика за совершенный проступок.

severe chastisement — суровый выговор
verbal chastisement — устное порицание
public chastisement — публичный разнос
to receive a chastisement — получить нагоняй
to escape chastisement — избежать порицания
He faced severe chastisement for his negligence. — Он получил суровый выговор за свою халатность.
The boss delivered a harsh chastisement. — Начальник устроил жесткий разнос.

Syn: reprimand, rebuke, scolding, reproof, dressing-down, upbraiding

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка

Слово происходит от старофранцузского ‘chastiement’, восходящего к латинскому глаголу ‘castigare’ (наказывать, исправлять, делать чистым). В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) термин носит преимущественно формальный, книжный или слегка устаревший характер и используется в литературных, исторических или религиозных контекстах для обозначения сурового наказания, телесной кары или жесткой критики.

Прочие фразы и выражения

corporal chastisement — телесное наказание; физическое наказание
divine chastisement — божья кара; божественное наказание
inflict chastisement — подвергнуть наказанию; наложить взыскание

Однокоренные слова

chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать