Chiasmus

AmE |kɪˈæzməs|

BrE |kæɪˈæzməs|

существительное

1. хиазм

Риторическая или литературная фигура, при которой элементы двух параллельных конструкций располагаются в обратном (перекрестном) порядке.

A classic example of chiasmus. — Классический пример хиазма.
The author uses chiasmus for emphasis. — Автор использует хиазм для выразительности.
Chiasmus is a powerful rhetorical device. — Хиазм — это мощный риторический прием.
To employ a chiasmus in a speech. — Применить хиазм в речи.
The verse features a complex chiasmus. — Стих содержит сложный хиазм.
Rhetorical chiasmus — Риторический хиазм

Syn: antimetabole, chiasm, inversion

antimetabole — антиметабола
chiasm — перекрест, хиазма, перекрест зрительных нервов
inversion — инверсия, извращение, перевертывание, перестановка, обратное напластование

Слово происходит от латинского ‘chiasmus’, которое заимствовано из древнегреческого ‘khiasmos’ (крестообразное расположение), образованного от названия греческой буквы ‘хи’ (Χ), имеющей форму креста. В англоязычной и мировой литературоведческой традиции этот термин обозначает стилистическую фигуру, заключающуюся в перекрестном изменении порядка элементов в двух смежных словосочетаниях или предложениях (например, ‘работаем, чтобы жить, а не живем, чтобы работать’), которая активно применяется в поэзии и ораторском искусстве для придания речи особой выразительности и смыслового акцента.

Прочие фразы и выражения

rhetorical chiasmus — риторический хиазм; хиазм как риторическая фигура
syntactic chiasmus — синтаксический хиазм; синтаксическое перекрещивание

Однокоренные слова

chiasm — перекрест, хиазма, перекрест зрительных нервов
chiasma — хиазма