Cloud-cuckoo-land

^{> 22 000} cloud-cuckoo-land 1.0

AmE |ˌklaʊd ˈkʊkuː lænd|

BrE |ˌklæʊd ˈkʊkuː lænd|

существительное

1. мир иллюзий; страна грёз; воздушные замки; заоблачные дали; мир фантазий

Состояние оторванности от реальности, мир иллюзий и несбыточных фантазий.

to live in cloud-cuckoo-land — жить в мире иллюзий / витать в облаках
He lives in cloud-cuckoo-land. — Он живет в мире своих фантазий.
come down from cloud-cuckoo-land — спуститься с небес на землю
You are living in cloud-cuckoo-land if you think that's going to work. — Ты строишь воздушные замки, если думаешь, что это сработает.
a political cloud-cuckoo-land — политическая утопия / оторванность от политической реальности
financial cloud-cuckoo-land — финансовые иллюзии
They seem to be in some sort of cloud-cuckoo-land. — Кажется, они пребывают в какой-то выдуманной реальности.

Syn: fantasy land, la-la land, dreamland, fool's paradise, never-never land, utopia

dreamland — сказочная страна, мир грез
utopia — утопия

Термин берет начало из древнегреческой комедии Аристофана ‘Птицы’ (414 г. до н. э.), где ‘Нефелококкюгия’ (Νεφελοκοκκυγία) — это вымышленный город, построенный птицами в облаках. В английском языке это выражение появилось благодаря переводам XIX века и прочно закрепилось как идиома, описывающая иллюзорный мир, утопию или оторванное от реальности состояние ума, свойственное людям, которые витают в облаках и игнорируют здравый смысл.

Прочие фразы и выражения

live in cloud-cuckoo-land — жить в мире иллюзий; витать в облаках; жить в воображаемой стране
head in cloud-cuckoo-land — голова в облаках; оторванность от реальности

Однокоренные слова

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
cuckoo — кукушка, кукование, разиня, куковать, чокнутый, спятивший