Cockroach

^{12 041} cockroach 1.0

AmE |ˈkɑːkrəʊtʃ|

BrE |ˈkɒkrəʊtʃ|

существительное

1. таракан

Насекомое-вредитель с длинными усиками, часто обитающее в жилищах человека.

cockroach infestation — нашествие тараканов
cockroach trap — ловушка для тараканов
giant cockroach — огромный таракан
There is a cockroach running across the floor. — По полу бежит таракан.
To exterminate cockroaches — Уничтожать тараканов
We need to call an exterminator to get rid of the cockroaches. — Нам нужно вызвать дезинсектора, чтобы избавиться от тараканов.

Syn: roach, waterbug, palmetto bug

roach — плотва, таракан, выемка, гашиш

Слово происходит от испанского ‘cucaracha’, заимствованного в начале XVII века (впервые зафиксировано капитаном Джоном Смитом). Позже в английском языке оно претерпело изменения под влиянием народной этимологии, фонетически уподобившись знакомым словам ‘cock’ (петух) и ‘roach’ (плотва). В англоязычной культуре таракан традиционно ассоциируется с антисанитарией, городскими трущобами и исключительной способностью к выживанию, часто фигурируя в массовой культуре как символ стойкого вредителя.

Прочие фразы и выражения

scatter like cockroaches — разбежаться как тараканы; броситься врассыпную
cockroach capitalism — дикий капитализм; теневой капитализм

Однокоренные слова

roach — плотва, таракан, выемка, гашиш