Термин образован путем добавления префикса ‘counter-’ (противоположный, встречный) к существительному ‘plan’ (план). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, слово активно используется в политике, бизнесе и юриспруденции для обозначения альтернативного плана действий, выдвигаемого в противовес основному предложению. Термин также имеет специфическое значение в американских соревновательных дебатах (policy debate), где выступает как формальная стратегия отрицающей стороны. Исторически в текстах XX века слово могло использоваться как калька советского производственного термина ‘встречный план’, однако в современном глобальном контексте оно обозначает любую самостоятельную контрстратегию.
Прочие фразы и выражения
to propose a counterplan — выдвинуть встречный план; предложить встречный план
to develop a counterplan — разработать встречный план; подготовить альтернативный план
to come up with a counterplan — придумать встречный план; найти альтернативное решение
to reject a counterplan — отвергнуть встречный план; отказаться от альтернативного плана
