Daggerboard

^{15 346} daggerboard 1.0

AmE |ˌdægərˈbɔəd|

BrE |ˈdæɡ.ərbɔːd|

существительное

1. шверт; кинжальный шверт

Выдвижной киль, опускающийся вертикально через днище парусного судна для уменьшения бокового сноса (дрейфа).

lower the daggerboard — опустить шверт
raise the daggerboard — поднять шверт
fiberglass daggerboard — шверт из стеклопластика
The daggerboard prevents the boat from slipping sideways. — Шверт предотвращает боковой снос лодки.
Pull up the daggerboard when entering shallow water. — Поднимите шверт при выходе на мелководье.

Syn: centerboard, drop keel, retractable keel

centerboard — выдвижной киль

Английское слово образовано от сложения слов ‘dagger’ (кинжал) и ‘board’ (доска), что визуально описывает форму этого выдвижного шверта и его прямое, вертикальное погружение в воду. Термин возник в англоязычной морской культуре (преимущественно в Великобритании и США) в связи с развитием малого парусного спорта и строительством швертботов, став сегодня стандартным понятием в международной яхтенной терминологии.

Прочие фразы и выражения

daggerboard case — швертовый колодец; колодец шверта
daggerboard trunk — швертовый колодец; колодец кинжального шверта