Термин образован от слияния английских слов ‘day’ (день) и ‘care’ (уход, забота) и вошел в широкое употребление в 1940-х годах, когда возросла потребность в присмотре за детьми работающих родителей. В США и Канаде ‘day-care’ (или слитное ‘daycare’) повсеместно используется для обозначения яслей и детских садов, а также центров дневного пребывания для пожилых людей (‘adult day-care’). В Великобритании для детских учреждений чаще применяют термины ‘nursery’ или ‘childcare’, тогда как ‘day-care’ в британском английском чаще ассоциируется с социальными службами и дневным уходом за взрослыми или людьми с ограниченными возможностями.
Прочие фразы и выражения
day-care center — центр дневного ухода; детский сад; группа продленного дня
day-care provider — поставщик услуг дневного ухода; воспитатель детского сада; работник по уходу в дневное время
adult day-care — дневной уход за взрослыми; центр дневного пребывания для престарелых или инвалидов
