прозрачное тело, или вещество, шелковая ткань с прозрачным цветным рисунком
Слово ‘diaphane’ заимствовано в английский язык в XV–XVI веках из старофранцузского, восходя через средневековую латынь к древнегреческому ‘diaphanḗs’ (от ‘diá’ — ‘через’ и ‘phaínō’ — ‘светить, показывать’). В историческом и культурном контексте Англии и Европы раннего Нового времени этот термин использовался преимущественно в литературе и ткацком деле для обозначения тонких, полупрозрачных шелковых тканей, а также в поэзии для описания эфирных, просвечивающих материй и явлений.
