Doddle

^{16 245} doddle 1.0

AmE |ˈdɑːdl|

BrE |ˈdɒd(ə)l|

существительное

1. пустяк; плёвое дело; легкотня; пара пустяков

Очень легкая задача, дело, не требующее особых усилий.

an absolute doddle — сущий пустяк
It's a doddle to set up. — Настроить это — пара пустяков.
The exam was an absolute doddle. — Экзамен был сущим пустяком.
Finding the place was a doddle. — Найти это место было проще простого.
Once you know how to do it, it's a doddle. — Когда знаешь, как это делать, это плёвое дело.

Syn: piece of cake, breeze, cinch, child's play, walk in the park

breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать
cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать

Слово возникло в 1930-х годах, его точное происхождение неизвестно, но предполагается связь с глаголами ‘dawdle’ или ‘toddle’ (медленно идти, прогуливаться), что метафорически указывает на дело, не требующее напряжения. Это неформальное существительное означает ‘пустяк’ или ‘очень легкая задача’ и используется преимущественно в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, в то время как в американском английском оно практически не встречается.

Прочие фразы и выражения

be a doddle — быть проще простого; быть пустяковым делом; оказаться сущим пустяком
look like a doddle — казаться проще простого; выглядеть как пустяковое дело