авто включать понижающую передачу, включение понижающей передачи
Слово изначально возникло в автомобильной терминологии США в середине XX века и означало переключение на пониженную передачу. В 1990-х годах оно приобрело социальный смысл, обозначая добровольный отказ от карьерной гонки и высоких доходов ради более простой и спокойной жизни. В России этот термин (в виде заимствования ‘дауншифтинг’) приобрел огромную популярность в 2000-е и 2010-е годы, прочно ассоциируясь с уставшими от корпоративной культуры жителями мегаполисов, которые сдавали свои квартиры и уезжали жить в теплые страны (например, на Гоа, в Таиланд или на Бали) либо в сельскую местность.
Прочие фразы и выражения
downshift into a lower gear — переключиться на пониженную передачу
downshift one's lifestyle — упростить свой образ жизни; сбавить темп жизни
