Emasculation

AmE |ɪˌmæskjʊˈleɪʃən|

BrE |ɪˌmæskjʊˈleɪʃən|

существительное

1. утрата мужественности; выхолащивание; лишение силы; обессиливание; ослабление

Состояние или процесс лишения мужчины его традиционных мужских качеств, а также метафорическое лишение силы, власти, влияния или эффективности чего-либо.

fear of emasculation — страх утраты мужественности
psychological emasculation — психологическое подавление мужского начала
feelings of emasculation — чувство утраты мужской состоятельности
the emasculation of the law — выхолащивание закона (лишение его силы)
political emasculation — политическое обессиливание
He suffered a profound sense of emasculation. — Он страдал от глубокого чувства утраты своей мужественности.
the emasculation of the military — ослабление вооруженных сил

Syn: demasculinization, disempowerment, castration, weakening, enfeeblement, debilitation

castration — кастрация, выхолащивание, холощение
enfeeblement — ослабление, одряхление
debilitation — истощение, ослабление, слабость

2. кастрация; оскопление; выхолащивание

Хирургическое или бескровное удаление семенников у самцов животных с целью стерилизации.

surgical emasculation — хирургическая кастрация
bloodless emasculation — бескровная кастрация
emasculation of livestock — кастрация домашнего скота
routine emasculation — плановая кастрация
The emasculation of the bull was performed by a veterinarian. — Кастрация быка была проведена ветеринаром.
Emasculation is a common practice to reduce aggression in male animals. — Оскопление — обычная практика для снижения агрессии у самцов животных.
Emasculation prevents unwanted breeding in the herd. — Кастрация предотвращает нежелательное размножение в стаде.

Syn: castration, neutering, gelding, desexing, orchiectomy

castration — кастрация, выхолащивание, холощение
gelding — мерин, кастрат, кастрирование, кастрированное животное, евнух, холощение

Слово происходит от латинского emasculare (от e- ‘из, лишать’ и masculus ‘мужской’, буквально — ‘кастрация’). В современном английском языке, особенно в культурном и социальном контексте США и Великобритании, термин эволюционировал и теперь редко используется в прямом медицинском значении. Чаще всего он применяется в социологии и психологии для описания процесса ущемления или потери мужчиной его традиционной маскулинности, авторитета и уверенности в себе. В более широком, метафорическом смысле (например, в политике или юриспруденции) слово означает ‘выхолащивание’ — процесс ослабления, лишения силы, эффективности или первоначального смысла какого-либо закона, текста или организации.

Прочие фразы и выражения

emasculation of the law — выхолащивание закона; лишение закона юридической силы
emotional emasculation — эмоциональное подавление; лишение мужского достоинства на эмоциональном уровне
emasculation of a text — выхолащивание текста; искажение первоначального смысла текста

Однокоренные слова

emasculator — эмаскулятор, инструмент для передавливания или пересечения семенного канатика
emasculatory —
emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять