Eye-popping

AmE |ˈaɪ pɑːpɪŋ|

BrE |ˈaɪ pɒpɪŋ|

потрясающий, невероятный, сногсшибательный, такой, что не верится, челюсть

Выражение зародилось в американском английском в первой половине XX века и описывает гиперболизированную реакцию удивления или шока, когда глаза буквально ‘лезут на лоб’ (покидают орбиты). Метафора приобрела широкую популярность в США благодаря газетным заголовкам, эмоциональной рекламе потребительских товаров и классической американской мультипликации с ее утрированными эмоциями персонажей; сегодня этот термин прочно ассоциируется с американской поп-культурой и используется для описания чего-то визуально ошеломляющего, будь то астрономические цены, невероятные спецэффекты в голливудском кино или кричащие цвета.

Прочие фразы и выражения

eye-popping prices — ошеломляющие цены; заоблачные цены
eye-popping amount — невероятная сумма; потрясающее количество
eye-popping colors — сногсшибательные цвета; невероятно яркие цвета
eye-popping visual effects — потрясающие визуальные эффекты; сногсшибательные спецэффекты

Однокоренные слова

eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом
eye-popper — потрясающее событие, глаза вылупишь, потрясающее, ошеломляющее