Fichu

^{> 22 000} fichu 1.0

AmE |ˈfɪʃuː|

BrE |ˈfiːʃuː|

существительное

1. фишю; косынка; шейный платок; кружевная накидка

Легкая женская треугольная косынка или шарф, обычно из кружева или тонкой ткани, которую носят на шее, плечах или груди.

a lace fichu — кружевное фишю
a sheer muslin fichu — прозрачное муслиновое фишю
a silk fichu — шелковая косынка
to drape a fichu around the shoulders — накинуть фишю на плечи
She wore a white fichu tucked into her bodice. — Она носила белое фишю, заправленное в лиф.
The deep neckline was modestly covered by a fichu. — Глубокое декольте было скромно прикрыто фишю.

Syn: scarf, shawl, neckerchief, kerchief, wrap

scarf — шарф, кашне, галстук, скос, делать выемки, сращивать
shawl — шаль, платок, надевать платок, укутывать в шаль
neckerchief — шейный платок, шарф, косынка
kerchief — косынка, носовой платок, головной платок, шарф
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать

Слово заимствовано в английский язык из французского в XVIII веке, происходя от причастия ‘fichu’ (наброшенный, приколотый) от глагола ‘ficher’. Оно обозначает легкую треугольную женскую косынку, обычно из кружева или тонкой ткани, которая носилась на шее и плечах для прикрытия декольте, став знаковым элементом европейской моды XVIII–XIX веков благодаря своему изначальному распространению во французском традиционном костюме.