Fine-tooth

AmE |ˈfaɪn tuːθ|

BrE |ˈfaɪn tuːθ|

прилагательное

1. с мелкими зубьями; с частыми зубьями; частозубый; мелкозубчатый

Имеющий мелкие, близко расположенные друг к другу зубья.

fine-tooth comb — расческа с мелкими зубьями / частый гребень
fine-tooth saw — пила с мелкими зубьями
fine-tooth blade — лезвие с частыми зубьями
go over something with a fine-tooth comb — тщательно проверять что-либо, изучать в мельчайших деталях
Use a fine-tooth comb to remove the debris. — Используйте частый гребень, чтобы удалить мусор.
They searched the crime scene with a fine-tooth comb. — Они тщательно, метр за метром обыскали место преступления.
He cut the pipe using a fine-tooth hacksaw. — Он разрезал трубу, используя ножовку с мелкими зубьями.

Syn: fine-toothed, close-toothed

Термин буквально описывает расческу или гребень с мелкими, часто расположенными зубьями. Происходит из Великобритании, но повсеместно используется во всех англоязычных странах. В современном контексте чаще всего встречается в составе идиомы ‘go over something with a fine-tooth comb’, что означает доскональное, очень тщательное изучение или проверку деталей.

Прочие фразы и выражения

with a fine-tooth comb — очень тщательно; со всей тщательностью; скрупулезно; внимательно

Однокоренные слова

fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
tooth — зуб, зубец, зацеплять, зацепляться, нарезать зубцы