Firewater

AmE |ˈfaɪərwɔːtər|

BrE |ˈfaɪəwɔːtə|

существительное

1. огненная вода; пойло; сивуха; крепкий спиртной напиток

Крепкий алкогольный напиток, часто низкого качества; исторически - алкоголь, который белые поселенцы продавали индейцам.

a bottle of cheap firewater — бутылка дешевого пойла
They traded furs for firewater. — Они обменивали меха на огненную воду.
This local firewater will burn your throat. — Это местное пойло обожжет тебе горло.
to drink firewater — пить крепкое спиртное
He poured himself a glass of firewater. — Он налил себе стакан огненной воды.

Syn: booze, hooch, moonshine, hard liquor, rotgut

booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
hooch — самогон, спиртной напиток
moonshine — самогон, фантазия, лунный свет, вздор, контрабандный спирт

Термин возник в Северной Америке в эпоху колонизации и традиционно ассоциируется с историей коренных американцев (индейцев). Считается, что это калька с алгонкинских языков или стереотипное выражение, придуманное белыми поселенцами. Оно обозначало очень крепкий алкоголь (часто низкого качества), который торговцы продавали местным племенам. Название ‘огненная вода’ буквально описывает обжигающий эффект напитка в горле, а также тот факт, что из-за высокой крепости такой алкоголь мог легко воспламеняться.

Прочие фразы и выражения

a shot of firewater — стопка огненной воды; порция крепкого алкоголя

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный