Fling off

fling off 1.0

AmE |ˈflɪŋ ˈɒf|

BrE |flɪŋ ɒf|

глагол

1. набросать; настрочить; быстро написать; черкануть; состряпать на скорую руку

Быстро написать, набросать (о тексте, письме, статье).

to fling off a letter — быстро набросать письмо
to fling off an article — настрочить статью
He flung off a quick email to his boss. — Он на скорую руку настрочил электронное письмо своему начальнику.
She flung off a few lines to her friend. — Она быстро черканула пару строк подруге.
to fling off a poem — набросать стихотворение

Syn: dash off, throw off, knock off, jot down, scribble

dash off — быстро набросать
throw off — скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, избавляться, извергать
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить
scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать

Фразовый глагол ‘fling off’ состоит из глагола ‘fling’, имеющего среднеанглийские и, вероятно, древнескандинавские корни (связанного с ‘flengja’ — бросать, хлестать), и наречной частицы ‘off’. В английском языке это выражение исторически закрепилось для описания резкого, поспешного или силового избавления от чего-либо — будь то быстро сброшенная одежда, гнетущее чувство или преследователь. Данный фразовый глагол является общеупотребительным и широко используется в повседневной речи и литературных текстах во всех основных англоязычных странах, включая Великобританию, США, Канаду и Австралию.

Прочие фразы и выражения

fling off a pursuer — оторваться от преследователя; сбросить со следа
fling off a disguise — сбросить маскировку; скинуть маску
fling off a cold — избавиться от простуды; быстро вылечиться
fling off a letter — написать письмо наспех; набросать письмо

Однокоренные слова

fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
flinger — метатель, норовистая лошадь