Слово ‘freewheel’ появилось в английском языке на рубеже XIX и XX веков на фоне массовой популярности велосипедов в Великобритании и США. Изначально термин обозначал сугубо техническую деталь — муфту свободного хода (трещотку), которая позволяла велосипеду ехать накатом, пока велосипедист не крутит педали. Со временем в англоязычной культуре это слово приобрело устойчивое переносное значение: действовать свободно, жить без строгих правил и обязательств, плыть по течению или пускать всё на самотёк, что стало популярной метафорой независимости и расслабленного отношения к жизни.
Прочие фразы и выражения
freewheel through life — плыть по течению; жить без забот; идти по жизни без усилий
on freewheel — по инерции; накатом; на холостом ходу
Фразовые глаголы
freewheel along — двигаться по инерции; катиться накатом; беззаботно жить
freewheel down — скатываться; катиться вниз не крутя педали
