Fuddy-duddy

^{> 22 000} fuddy-duddy 1.0

AmE |ˈfʌdɪ dʌdɪ|

BrE |ˈfʌdɪdʌdɪ|

существительное

1. ретроград; консерватор; брюзга; ворчун; зануда; старомодный человек

Старомодный, консервативный человек; брюзга.

Don't be such a fuddy-duddy! — Не будь таким занудой!
He is a real old fuddy-duddy. — Он настоящий старый ворчун.
A bunch of old fuddy-duddies. — Кучка старомодных консерваторов.
My boss is a bit of a fuddy-duddy. — Мой начальник — тот еще ретроград.
They think I'm just an old fuddy-duddy. — Они думают, что я просто старомодный брюзга.

Syn: old fogey, conservative, square, traditionalist, fossil, stuffy person

conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно
traditionalist — традиционалист, приверженный традиции
fossil — ископаемый, окаменелый, окаменевший, ископаемое, окаменелость

Слово возникло в США в конце XIX века (первые письменные упоминания относятся к 1890-м годам), предположительно как рифмованный сленг или производное от шотландского и северобританского диалектного слова ‘fud’ (консервативный, скучный человек). Изначально являясь исключительно американским сленгом, сегодня это выражение широко используется во всем англоязычном мире в неформальной речи для ироничного обозначения старомодного, ворчливого или излишне консервативного человека, который не приемлет новые идеи.

Прочие фразы и выражения

an old fuddy-duddy — старый ворчун; старый ретроград; закоренелый консерватор
a bit of a fuddy-duddy — человек с консервативными взглядами; немного старомодный человек