Gentian

 > 22 000 gentian 1.0
AmE  |ˈdʒenʃn|
BrE  |ˈdʒenʃ(ə)n|

существительное

1. горечавка

Растение умеренных и горных регионов, обычно с ярко-синими или фиолетовыми воронковидными цветками.

  • blue gentian — синяя горечавка
  • alpine gentian — альпийская горечавка
  • gentian root — корень горечавки
  • wild gentian — дикая горечавка
  • The mountain slopes were covered with bright blue gentians. — Склоны гор были покрыты ярко-синими горечавками.
  • Gentian root is widely used in traditional herbal medicine. — Корень горечавки широко используется в традиционной фитотерапии.
  • Many gardeners cultivate gentians as alpine ornamentals. — Многие садоводы выращивают горечавки как альпийские декоративные растения.
Syn: Gentiana, felwort

2. настойка горечавки; ликер из горечавки; жентиан

Тонизирующий ликер или настойка, получаемая из корня горечавки.

  • a glass of gentian — стакан настойки горечавки
  • He poured a measure of gentian to settle his stomach. — Он налил порцию ликера из горечавки, чтобы успокоить желудок.
  • The old cocktail recipe calls for a dash of gentian. — Этот старый рецепт коктейля требует добавления капли настойки горечавки.
  • A bottle of traditional French gentian. — Бутылка традиционного французского ликера из горечавки.
Syn: gentian liquor, gentian tonic, gentian bitters
Происходит от латинского слова gentiana. Согласно Плинию Старшему, растение получило свое название в честь Гентия (Gentius), последнего царя Иллирии (II век до н. э.), который, по преданию, первым открыл целебные свойства его корня. В культурном и географическом контексте горечавка (gentian) прочно ассоциируется с альпийскими регионами Европы (Швейцария, Австрия, Бавария). В этих странах она является не только узнаваемым символом горной флоры с характерными ярко-синими цветами, но и традиционно используется для производства местных горьких травяных ликеров и дистиллятов (например, шнапса Enzian), применяемых для улучшения пищеварения.

Прочие фразы и выражения

  • gentian violet — генцианвиолет; генциановый фиолетовый; кристаллический фиолетовый
  • yellow gentian — горечавка жёлтая
  • fringed gentian — горечавка бахромчатая
  • closed gentian — горечавка закрытая
Сообщить об ошибке или дополнить
•