Goldilocks

AmE |ˈɡəʊldɪlɑːks|

BrE |ˈɡəʊldɪlɒks|

существительное

1. астра льновидная; грудница обыкновенная; солонечник льновидный

Многолетнее травянистое растение семейства Астровые с желтыми цветками, произрастающее в Европе.

goldilocks aster — астра льновидная
wild goldilocks — дикорастущая грудница
yellow heads of the goldilocks — желтые цветочные корзинки грудницы
The goldilocks is native to southern Europe. — Астра льновидная произрастает в Южной Европе.
growing goldilocks from seed — выращивание грудницы из семян
Plant goldilocks in full sun. — Сажайте астру льновидную на хорошо освещенном месте.

Syn: goldilocks aster, Aster linosyris, Galatella linosyris

Слово происходит от имени главной героини классической английской сказки XIX века ‘Златовласка и три медведя’, которая выбирала вещи, идеально ей подходящие (не слишком большие и не слишком маленькие, не слишком горячие и не слишком холодные). В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) термин стал нарицательным и широко используется для описания оптимального состояния, идеального баланса или ‘золотой середины’ в различных сферах, таких как экономика (‘Goldilocks economy’ — умеренный рост без высокой инфляции) и астрономия (‘Goldilocks zone’ — зона обитаемости вокруг звезды, где возможна жизнь).

Прочие фразы и выражения

Goldilocks zone — зона Златовласки; зона обитаемости; потенциально обитаемая зона
Goldilocks economy — экономика Златовласки; умеренно растущая экономика; экономика без инфляции и рецессии
Goldilocks principle — принцип Златовласки; принцип золотой середины
Goldilocks planet — планета Златовласки; планета в обитаемой зоне; идеальная для жизни планета