Golem

1. голем

Глиняное существо или истукан, оживленные с помощью магии (в еврейской мифологии).

• the legend of the golem — легенда о големе
• to create a golem — создать голема
• a golem made of clay — голем, слепленный из глины
• bring a golem to life — оживить голема
• a soulless golem — бездушный голем
• The rabbi created a golem to protect the community. — Раввин создал голема для защиты общины.

2. голем

Искусственно созданное человекоподобное существо (обычно из глины или грязи), оживлённое с помощью магии в еврейском фольклоре.

• legend of the golem — легенда о големе
• clay golem — глиняный голем
• the golem of Prague — пражский голем
• create a golem — создать голема
• animate a golem — оживить голема
• destroy the golem — уничтожить голема
• The rabbi created a clay golem to protect the community. — Раввин создал глиняного голема для защиты общины.

3. голем; автоматон; робот; машина; истукан

Автоматон, робот или механическое создание, часто бездумно подчиняющееся приказам.

• a mindless golem — бездумный робот / бездумный автоматон
• a mechanical golem — механический голем / автоматон
• an obedient golem — послушный робот
• He was nothing more than a golem following orders. — Он был не более чем автоматом, слепо выполняющим приказы.
• The corporation treats its workers like mindless golems. — Корпорация относится к своим работникам как к бездумным роботам.
• to act like a golem — действовать как машина
• a corporate golem — корпоративный робот (о слепо подчиняющемся сотруднике)