Habdabs

^{> 22 000} habdabs 1.0

AmE |ˈhæbdæbz|

BrE |ˈhæbdæbz|

существительное

1. мандраж; нервная дрожь; мурашки; паника; тихая паника

Состояние сильной нервозности, тревоги, страха или паники (британский сленг, альтернативное написание слова abdabs).

the screaming habdabs — приступ сильной паники / крайняя степень нервозности
to give someone the habdabs — действовать кому-либо на нервы / нагонять жути на кого-либо
Just the thought of it gives me the habdabs. — От одной только мысли об этом у меня начинается мандраж.
He got a bad case of the habdabs before the interview. — Перед собеседованием его била сильная нервная дрожь.
That spooky old house always gives me the screaming habdabs. — Этот жуткий старый дом всегда пугает меня до чертиков.

Syn: abdabs, jitters, heebie-jeebies, willies, creeps, dabs

heebie-jeebies — нервное возбуждение, приступ раздражения
willies — нервная дрожь, нервное состояние

Британский сленг, появившийся в середине XX века (часто встречается в идиоме ‘the screaming habdabs’). Происхождение слова доподлинно неизвестно; считается, что это шуточное или звукоподражательное образование, используемое в Великобритании для описания состояния сильной тревоги, нервозности, страха или раздражения (аналог выражений ‘heebie-jeebies’ или ‘мурашки по коже’).

Прочие фразы и выражения

give someone the habdabs — действовать кому-либо на нервы; пугать до смерти; доводить до белого каления
have the habdabs — быть в состоянии сильного нервного напряжения; мандражировать; трястись от страха