Hairpin

^{20 827} hairpin 1.0

AmE |ˈherpɪn|

BrE |ˈheəpɪn|

существительное

1. шпилька; шпилька для волос; заколка

U-образная заколка для закрепления прически или отдельных прядей волос.

She secured her bun with a hairpin. — Она закрепила свой пучок шпилькой для волос.
a metal hairpin — металлическая шпилька
to put a hairpin in one's hair — заколоть волосы шпилькой
She took a hairpin out of her hair. — Она вынула шпильку из волос.
a decorative hairpin — декоративная шпилька
She dropped a hairpin on the floor. — Она уронила шпильку на пол.

Syn: bobby pin, hairgrip, hair clip

hairgrip — заколка для волос

2. шпилька (о повороте); крутой поворот; поворот на 180 градусов; закрытый поворот

Резкий U-образный поворот дороги, часто на горном серпантине.

a hairpin bend — крутой поворот (в виде шпильки)
a hairpin turn — резкий поворот на 180 градусов
to negotiate a hairpin — успешно пройти крутой поворот
a dangerous hairpin — опасный крутой поворот
a series of hairpins — серия крутых поворотов
The mountain road is full of hairpins. — Горная дорога полна крутых поворотов.
He braked hard approaching the hairpin. — Он резко затормозил при приближении к шпильке.

Syn: hairpin bend, hairpin turn, switchback, sharp bend, U-turn

switchback — американские горки
U-turn — авто разворот, градусов, решительный поворот, резкое и неожиданное изменение,

прилагательное

1. U-образный; крутой (о повороте); в виде шпильки

Имеющий форму шпильки для волос; изогнутый в виде буквы U (обычно о повороте или изгибе).

a hairpin curve — крутой изгиб дороги
The mountain road is full of hairpin bends. — Горная дорога полна крутых поворотов.
He slowed down as he approached the hairpin turn. — Он сбросил скорость, приближаясь к U-образному повороту.

Syn: U-shaped, sharp, horseshoe-shaped, tight

U-shaped — U-образная
sharp — резкий, острый, резко, круто, ровно, диез, жулик, знаток, плутовать
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение

Слово ‘hairpin’ образовано путем слияния английских слов ‘hair’ (волос) и ‘pin’ (булавка, шпилька), и вошло в активный обиход в конце XVIII века. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, шпильки стали важнейшим атрибутом женской моды викторианской эпохи, используемым для создания высоких и сложных причесок. Помимо прямого значения, в западной культуре это слово прочно закрепилось в дорожной терминологии: выражения ‘hairpin turn’ или ‘hairpin bend’ традиционно используются для описания резких, U-образных поворотов на горных дорогах, которые своей формой визуально напоминают классическую металлическую шпильку для волос.

Прочие фразы и выражения

hairpin bend — крутой поворот; резкий поворот; шпилька (крутой изгиб дороги)
hairpin turn — крутой поворот; резкий разворот
hairpin curve — крутой изгиб; резкое закругление дороги
hairpin lace — шпилечное кружево; кружево, связанное на вилке
drop a hairpin — тонко намекнуть; дать скрытую подсказку