Hangnail

^{> 22 000} hangnail 1.0

AmE |ˈhæŋneɪl|

BrE |ˈhæŋneɪl|

существительное

1. заусенец; заусеница

Отслоившийся узкий кусочек кожи у основания или сбоку ногтя.

to pull a hangnail — оторвать заусенец
to bite off a hangnail — откусить заусенец
an infected hangnail — воспаленный заусенец
a painful hangnail — болезненный заусенец
to clip a hangnail — обрезать заусенец
Don't pick at your hangnail. — Не ковыряй заусенец.
My hangnail is bleeding. — У меня кровоточит заусенец.

Syn: agnail, torn cuticle

agnail — заусеница, ногтоеда, панариций

Происходит от староанглийского слова ‘angnægl’ (где ‘ang-’ означает боль или сжатие, а ‘nægl’ — ноготь). Изначально термин обозначал болезненную мозоль, но со временем в результате народной этимологии первая часть слова трансформировалась в ‘hang’ (висеть), так как заусеница визуально воспринимается как надорванный, свисающий кусочек кожи. В настоящее время слово является общеупотребительным во всех англоговорящих странах в повседневном бытовом контексте.

Прочие фразы и выражения

to pick at a hangnail — ковырять заусенец; теребить заусенец
to pull off a hangnail — оторвать заусенец; сорвать заусенец

Однокоренные слова

agnail — заусеница, ногтоеда, панариций