Hard-nosed

AmE

BrE |ˌhɑːdˈnəʊzd|

трезвый, сугубо практичный, упрямый, непримиримый, вспыльчивый

Выражение ‘hard-nosed’ (буквально ‘с твердым носом’) появилось в американском английском в 1920-х годах и изначально, по одной из версий, описывало упрямых охотничьих собак, которые плохо поддавались дрессировке, а по другой — бойцов, не боящихся ударов. В современном англоязычном контексте, особенно в деловой и политической культуре США и Великобритании, этот термин используется для описания прагматичных, жестких, бескомпромиссных и лишенных сентиментальности людей, которые руководствуются фактами и ориентированы исключительно на практический результат.

Прочие фразы и выражения

hard-nosed approach — жесткий подход; прагматичный подход; бескомпромиссный подход
hard-nosed businessman — прагматичный бизнесмен; жесткий делец; несговорчивый бизнесмен
hard-nosed attitude — жесткая позиция; непримиримое отношение; упрямство
hard-nosed realism — суровый реализм; трезвый реализм