Происходит от английских слов ‘hare’ (заяц) и ‘brain’ (мозг), впервые зафиксировано в Англии в середине XVI века. В англоязычной культуре поведение зайца, особенно в весенний период, традиционно ассоциируется с непредсказуемостью, суетливостью и безумием (что отражено в классической британской идиоме ‘mad as a March hare’ — ‘сумасшедший как мартовский заяц’). В Великобритании, США и других англоговорящих странах это слово исторически используется для описания крайне легкомысленного, рассеянного или безрассудного человека, чьи идеи лишены здравого смысла.
Прочие фразы и выражения
harebrained scheme — безрассудная схема; безумная затея; сумасбродный план
harebrained idea — глупая идея; сумасбродная мысль; бредовая идея
