Термин происходит от позднелатинского ‘herpeticus’ и древнегреческого ‘herpetikos’ (ползучий), образованного от глагола ‘herpein’ (ползать), что исторически описывало расползающиеся кожные высыпания. В современном английском языке это стандартизированный медицинский термин (переводится как ‘герпетический’, относящийся к вирусу герпеса), который повсеместно используется в международной клинической практике и научной литературе, не имея специфической привязки к культуре или диалекту какой-либо отдельной англоязычной страны.
