Hobble-skirt

AmE |ˈhɒbl skɜːt|

BrE |ˈhɒbl skɜːt|

существительное

1. хромая юбка; юбка-ковыляшка; очень узкая юбка

Длинная юбка, сильно сужающаяся у лодыжек и затрудняющая ходьбу (популярная в начале XX века).

to wear a hobble-skirt — носить «хромую юбку»
The hobble-skirt was a short-lived fashion trend. — «Хромая юбка» была недолговечным модным трендом.
She struggled to walk in her tight hobble-skirt. — Ей было тяжело идти в своей узкой «хромой юбке».
hobble-skirt era — эпоха «хромых юбок»
At the height of the hobble-skirt craze... — На пике повального увлечения «хромыми юбками»...

Syn: narrow skirt, tight skirt, pencil skirt

Слово ‘hobble-skirt’ (буквально ‘хромающая юбка’ или ‘юбка-путы’) вошло в обиход в начале 1910-х годов в странах Запада, в первую очередь во Франции, Великобритании и США. Термин образован от английского глагола ‘hobble’ (хромать, стреножить животных), так как экстремально узкий подол такой юбки сильно ограничивал длину шага, вынуждая женщин семенить мелкими шажками. Считается, что этот скандальный, но непрактичный фасон ввел в моду французский модельер Поль Пуаре, однако тренд быстро угас с началом Первой мировой войны, когда женщинам потребовалась более удобная одежда.

Прочие фразы и выражения

hobble-skirt effect — эффект «хромой юбки»; эффект узкой юбки
hobble-skirt silhouette — силуэт «хромой юбки»; зауженный книзу силуэт

Однокоренные слова

hobble — ковылять, хромать, стреножить, путы, прихрамывающая походка
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края