Hornet

^{11 332} hornet 1.0

AmE |ˈhɔːrnɪt|

BrE |ˈhɔːnɪt|

существительное

1. шершень

Крупная жалящая оса, обычно строящая гнезда в дуплах деревьев.

hornet's nest — гнездо шершней (также перен. осиное гнездо)
to stir up a hornet's nest — разворошить осиное гнездо
mad as a hornet — злой как черт / разъяренный
hornet sting — укус шершня
giant hornet — гигантский шершень
A hornet stung him on the arm. — Шершень ужалил его в руку.
Hornets are highly aggressive when defending their nests. — Шершни очень агрессивны, когда защищают свои гнезда.

Syn: wasp, vespid

wasp — оса

Слово происходит от староанглийского ‘hyrnet’, которое восходит к прагерманскому корню, родственному слову ‘horn’ (рог), вероятно, из-за характерной формы усиков насекомого. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании и США, шершень традиционно ассоциируется с агрессией и опасностью, что нашло отражение в популярной идиоме ‘stir up a hornet's nest’ (разворошить осиное гнездо), которая означает провоцирование серьезного конфликта или массы проблем.

Прочие фразы и выражения

stir up a hornet's nest — разворошить осиное гнездо; навлечь на себя неприятности; спровоцировать скандал
a hornet's nest — осиное гнездо; скопище врагов; источник серьезных проблем