Hunchbacked

^{> 22 000} hunchbacked 1.0

AmE |ˈhʌntʃbækt|

BrE |hʌn(t)ʃˈbækt|

прилагательное

1. горбатый; сгорбленный

Имеющий деформацию позвоночника в виде горба, страдающий кифозом.

a hunchbacked old man — горбатый старик
a hunchbacked figure — сгорбленная фигура
He had a hunchbacked posture. — У него была сутулая осанка.
The disease left him severely hunchbacked. — Из-за болезни он стал сильно горбатым.
born hunchbacked — родившийся с горбом

Syn: humpbacked, kyphotic, crookbacked, hunched, gibbous

humpbacked — горбатый
crookbacked — горбатый
gibbous — горбатый, выпуклый

Слово образовано от существительного ‘hunchback’ (горбун), состоящего из английских слов ‘hunch’ (горб, выпуклость) и ‘back’ (спина), с добавлением суффикса прилагательного ‘-ed’. В англоязычной культуре этот термин исторически применялся для описания людей с видимыми деформациями позвоночника (например, кифозом) и прочно ассоциируется с классическими литературными образами — шекспировским королем Ричардом III и Квазимодо из английского перевода романа В. Гюго ‘Горбун из Нотр-Дама’ (The Hunchback of Notre-Dame). В современном западном обществе, ориентированном на инклюзивность, слово ‘hunchbacked’ считается устаревшим и потенциально оскорбительным, уступая место нейтральной медицинской терминологии.

Прочие фразы и выражения

hunchbacked posture — сутулая осанка; сгорбленная осанка
hunchbacked figure — сгорбленная фигура; сутулая фигура

Однокоренные слова

hunchback — горбун
hunch — горб, предчувствие, подозрение, горбить, горбиться, сутулить, сутулиться