Inculturation

BrE |ɪnˌkʌltʃəˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. инкультурация

Адаптация христианского учения и обрядов к нехристианской культуре.

inculturation of the Gospel — инкультурация Евангелия
process of inculturation — процесс инкультурации
liturgical inculturation — литургическая инкультурация
theology of inculturation — теология инкультурации
authentic inculturation — подлинная инкультурация
The inculturation of faith is a gradual process. — Инкультурация веры — это постепенный процесс.
Inculturation requires a deep respect for local traditions. — Инкультурация требует глубокого уважения к местным традициям.

Syn: contextualization, indigenization, adaptation

adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание

Термин образован от латинского префикса ‘in-’ (в) и слова ‘cultura’ (возделывание, воспитание) с добавлением суффикса существительного ‘-ation’. Первоначально концепция зародилась в социологической и антропологической англоязычной литературе начала XX века для описания процесса усвоения индивидом норм и традиций своей или новой культуры. С 1970-х годов термин приобрел специфический контекст в католическом богословии (особенно благодаря документам Ватикана) и стал обозначать процесс адаптации христианского вероучения к местным культурным традициям различных стран мира, преимущественно в контексте миссионерской деятельности.

Однокоренные слова

culture — разведение, возделывание, выращивать
culturally — культурно
acculturation — заимствование черт чужой культуры, аккультурация, повышение, рост культурного…
cultural — культурный, искусственно выращиваемый, обрабатываемый
enculturation — инкультурация, культуре