Isinglass

AmE |ˈaɪzɪŋɡlæs|

BrE |ˈæɪzɪŋˌɡlɑːs|

существительное

1. слюда; листовая слюда; мусковит

Минерал (разновидность слюды), состоящий из водных силикатов и легко расщепляющийся на тонкие полупрозрачные пластины; применяется в качестве диэлектрика и термостойкого материала.

sheets of isinglass — листы слюды
isinglass windows — слюдяные окошки
isinglass curtains — слюдяные шторки (прозрачные окна-шторки в старинных экипажах или автомобилях)
The antique stove had a small door with isinglass panels. — У старинной печи была маленькая дверца со слюдяными вставками.
Due to its resistance to electricity, isinglass was used as a dielectric. — Благодаря своей стойкости к электричеству, слюда использовалась в качестве диэлектрика.
peeling isinglass into thin leaves — расщепление слюды на тонкие листы

Syn: mica, muscovite

mica — слюда, слюдяной
muscovite — московский, русский, москвич, москвичка, русский, русская

Слово происходит от нидерландского ‘huysenblas’ (пузырь осетра), искаженного в английском языке под влиянием слова ‘glass’ (стекло). Исторически самый высококачественный рыбий клей (isinglass) производился в Российской империи из плавательных пузырей каспийских осетровых рыб и массово экспортировался в Европу, в первую очередь в Великобританию, где он до сих пор традиционно используется в пивоварении и виноделии для осветления напитков.

Прочие фразы и выражения

isinglass stone — слюда; слюдяной камень
brewer's isinglass — пивоваренный клей; рыбий клей для осветления пива