Jerry-building

AmE |ˈdʒerɪ bɪldɪŋ|

BrE |ˈdʒerɪ bɪldɪŋ|

существительное

1. халтурное строительство; некачественная застройка; строительство наспех; недобросовестное строительство

Строительство некачественных зданий из дешевых материалов ради быстрой прибыли.

a prime example of jerry-building — яркий пример халтурного строительства
the dangers of jerry-building — опасности некачественной застройки
to crack down on jerry-building — принять жесткие меры против недобросовестного строительства
a victim of jerry-building — жертва дешевого строительства
The earthquake exposed the extent of jerry-building in the city. — Землетрясение выявило масштабы халтурного строительства в городе.
Jerry-building was common during the housing boom. — Некачественная застройка была обычным явлением во время строительного бума.

Syn: shoddy construction, slipshod building, cheap construction, flimsy construction

Термин возник в Великобритании в середине XIX века в эпоху бурной урбанизации. Происхождение слова точно не установлено: по одной из версий, оно связано с названием ливерпульской строительной фирмы братьев Джерри, славившейся дешевой и некачественной работой. По другим версиям, это искажение британского морского термина ‘jury-rigged’ (сделанный на скорую руку, временный) или ироничная отсылка к рухнувшим стенам библейского Иерихона (Jericho). Исторически термин отражает британские реалии того времени и до сих пор используется для обозначения халтурной застройки из дешевых материалов ради быстрой наживы.

Прочие фразы и выражения

a piece of jerry-building — халтурная постройка; недоброкачественное строение

Однокоренные слова

jerry-builder — подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала
jerry-build —
jerry-built — построенный кое-как, построенный на скорую руку