Journalese

^{> 22 000} journalese 1.0

AmE |ˌdʒɜːrnəˈliːz|

BrE |ˌdʒɜːnəˈliːz|

существительное

1. газетный язык; газетный стиль; газетные штампы; газетный жаргон

Шаблонный и изобилующий клише стиль письма, характерный для газет и журналов.

written in typical journalese — написано типичным газетным языком
to avoid journalese — избегать газетных штампов
He writes in awful journalese. — Он пишет ужасным газетным стилем.
to slip into journalese — сбиться на газетный стиль
a prime example of journalese — яркий пример газетного штампа
The article was full of worst kind of journalese. — Статья была полна газетных штампов худшего толка.

Syn: newspaper style, hackneyed writing, cliché-ridden language, journalism

journalism — журналистика, профессия журналиста

Термин возник в английском языке в конце XIX века (примерно в 1882 году) путем добавления суффикса ‘-ese’, обозначающего специфический язык или диалект (по аналогии с ‘Chinese’ или ‘officialese’), к слову ‘journal’ (газета, журнал). Он появился в Великобритании и США для ироничного или пренебрежительного описания типичного стиля газетных статей, который характеризуется обилием клише, штампов, сенсационности и шаблонных фраз, исторически присущих англоязычной массовой прессе.

Прочие фразы и выражения

in typical journalese — в типичном газетном стиле; на типичном журналистском жаргоне
a piece of journalese — образчик газетного стиля; пример журналистского штампа
written in journalese — написано газетным языком; написано в стиле журналистского сленга

Однокоренные слова

journalism — журналистика, профессия журналиста
journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
journalistic — журнальный
journalize — заниматься журналистикой, журналистской деятельностью
journal — журнал, дневник, газета, цапфа, ведомости, шейка вала