Kanaka

1. гаваец; коренной гаваец; канака

Человек гавайского происхождения, коренной житель Гавайских островов.

• Native kanaka — Коренной гаваец
• Kanaka Maoli — Коренной житель Гавайев (самоназвание)
• He is a proud kanaka. — Он гордый гаваец.
• The indigenous kanaka population — Коренное гавайское население
• Kanaka culture and traditions — Гавайская культура и традиции
• Respect for the kanaka heritage — Уважение к гавайскому наследию
• The rights of the kanaka people — Права гавайского народа

2. канака; островитянин Южных морей (как наемный рабочий); чернорабочий из Океании

Исторический термин, обозначающий коренных жителей островов южной части Тихого океана, которых нанимали или принуждали работать в качестве дешевой рабочей силы (особенно на сельскохозяйственных плантациях в Австралии, Фиджи и Канаде в XIX и начале XX веков).

• Kanaka labour — труд канаков / труд островитян
• Kanaka worker — рабочий-канака
• Kanaka labour was widely used on sugar plantations in Queensland. — Труд канаков широко использовался на сахарных плантациях в Квинсленде.
• The recruitment of Kanakas was often linked to blackbirding. — Вербовка канаков часто была связана с похищением людей для рабского труда (блэкбёрдингом).
• Thousands of Kanakas were employed in the sugarcane industry. — Тысячи канаков были заняты в индустрии по выращиванию сахарного тростника.
• Pacific Island Kanakas — канаки с тихоокеанских островов
• Many Kanakas were deported from Australia in the early 20th century. — Многие канаки были депортированы из Австралии в начале XX века.