Слово ‘lackaday’ возникло в Англии в конце XVI века как сокращение от выражения ‘alack the day’ (горе дню, увы). Исторически оно использовалось в британском английском как восклицание для выражения печали, сожаления или досады, часто встречаясь в классической литературе. В современном языке слово считается архаизмом, однако оно оставило культурный след в виде производного прилагательного ‘lackadaisical’ (вялый, апатичный, бездеятельный), которым изначально в насмешку описывали чрезмерно сентиментальных людей, часто вздыхавших и повторявших это восклицание.
