Слово образовано путем сложения английских слов ‘latch’ (защелка) и ‘string’ (шнурок, веревка). Исторически понятие тесно связано с американским колониальным бытом и эпохой освоения Дикого Запада: в дверях традиционных бревенчатых хижин делалось небольшое отверстие, через которое наружу выпускался кожаный ремешок или шнурок, привязанный к внутренней щеколде, что позволяло открыть дверь снаружи. Эта бытовая деталь породила популярную американскую идиому ‘to leave the latchstring out’ (буквально: ‘оставить шнурок снаружи’), которая до сих пор используется в США как символ радушия, открытости и готовности принять гостей.
Прочие фразы и выражения
the latchstring is out — добро пожаловать; двери всегда открыты; всегда рады гостям
to leave the latchstring out — проявлять гостеприимство; радушно принимать гостей; держать двери открытыми
