Слово образовано от термина ‘lateen’ (латинский парус), корнями уходящего к французскому выражению ‘voile latine’. В английском морском деле оно используется для обозначения судов с косым треугольным парусным вооружением, которые исторически были характерны для мореплавания стран Средиземноморья, Северной Африки и Ближнего Востока.
